Che cos’è una cartolina elettronica eQSL?What is an electronic QSL card or eQSL?Что такое электронная QSL-карточка eQSL?
Una eQSL è la versione digitale della tradizionale cartolina QSL: un’immagine personalizzata accompagnata dai dati di un collegamento radio, come nominativi, data, ora, frequenza e modo.
Serve a inviare al corrispondente un ricordo del QSO e può essere conservata nel proprio archivio elettronico. Su QRZCB.io la cartolina eQSL e lo stato di conferma del collegamento sono informazioni distinte: per verificare la conferma del QSO bisogna controllarne lo stato nel logbook.
An eQSL is the digital version of a traditional QSL card: a personalised image accompanied by the details of a radio contact, such as callsigns, date, time, frequency and mode.
It is used to send the other operator a keepsake of the QSO and can be kept in your electronic archive. On QRZCB.io, the eQSL card and the confirmation status of the contact are separate pieces of information: to check whether a QSO is confirmed, you need to check its status in the logbook.
eQSL — это цифровая версия традиционной QSL-карточки: персонализированное изображение с данными радиоконтакта, такими как позывные, дата, время, частота и вид связи.
Она позволяет отправить корреспонденту памятную карточку о QSO и может храниться в вашем электронном архиве. На QRZCB.io карточка eQSL и статус подтверждения радиоконтакта — это отдельные сведения: чтобы проверить подтверждение QSO, нужно посмотреть его статус в журнале.